« Chaque copropriétaire est tenu de s'assurer contre les risques de responsabilité civile dont il doit répondre en sa qualité soit de copropriétaire occupant, soit de copropriétaire non-occupant. Chaque syndicat de copropriétaires est tenu de s'assurer contre les risques de responsabilité civile dont il doit répondre. »
Le texte crée donc deux obligations distinctes qui ne se remplacent pas :
- le syndicat des copropriétaires assure sa responsabilité civile collective — celle qui est engagée de plein droit dès qu'un dommage a son origine dans les parties communes (tuile, infiltration de toiture, chute dans l'escalier) ;
- chaque copropriétaire assure sa responsabilité civile personnelle — en tant qu'occupant s'il habite son lot, en tant que non-occupant (la fameuse « PNO ») s'il le loue ou le laisse vide.
C'est le syndic — bénévole compris — qui souscrit et maintient le contrat du syndicat : c'est l'une de ses toutes premières obligations.